Missing Noir M
Kim Kang Woo
Park Hui Soon
Jo Bo Ah
Kim Gyoo Cheol Park So Hyeon
Missing Noir M
La voiture est garée sur l'autoroute et le chauffeur a disparu.
Dans l'historique des recherches,ça ne parle que de "voitures jetables".
J'espère que ce problème ne sera pas rendu public.
Quel âge a l'enfant de Ha Tae Jo ?Ce n'était pas pour son fils.
Ha Tae Jo a enlevé le fils du président Ryu Jung Kook.
Celui qui a été enlevé, c'est notre fils !
Je pense que le criminel souhaite autre chose qu'une rançon.
- Le fils du président Ryu Jung Kook.- En ce moment, est-ce que cette présentation est si importante ?
Il y a 100 milliards de won en jeu.
Nous allons procéder à l'échange. L'enfant est prêt ?
Où est mon enfant ? Yu Bin.
Quelle était la relation entre votre défunte fille et Ha Tae Jo ?
Je n'ai pas un bon pressentiment.Pourquoi enlèverait-il un enfant qui a déjà été enlevé ?
C'est un signe précis. "Je n'ai pas l'intention de m'arrêter".
C'est le genre d'enlèvement le plus dangereux, quand aucune rançon n'est réclamée.
La douleur d'un parent.
2ème partie : Justice
Sous-titres réalisés par the Shiljong Noir M Team @
L'enfant est toujours en vie.
Qui êtes-vous ?
Que...
Quel est le lien avec Eun Chae Rin ?
Pourquoi vous me faites ça ?Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous me faites ça ? Pourquoi ?
La police est venue au cimetière.
Je ne leur ai rien dit.
Je n'ai vraiment rien dit.
Je n'ai vraiment rien dit à la police.
J'ai envoyé un cadeau à votre femme.
C'est un appel non identifié.
Ne paniquez pas et faites durer l'appel le plus longtemps possible.
3... 2... 1 !
Chérie ?
Chéri, où es-tu ?
Est-ce qu'il
s'est passé quelque chose à la maison ?
Oui...
Bonjour. C'est un paquet pour Lee Jae Ha.
Chéri, à l'instant
je crois que quelque chose est arrivé à la maison.
- Dépêche-toi de voir ce que c'est.- Oui.
Allô ? C'est la police. Ne raccrochez pas s'il vous plaît.
La police ?
Passez-moi ma femme.
Elle est en train de vérifier le paquet qui vient d'arriver. Où êtes-vous ?
J'ai dit de me passer ma femme !
Rencontrons-nous pour parler.
Si vous vous rendez, vous en subirez les conséquences.
Ne le fais pas. Chéri, non !
- Chérie...- Chéri, ne leur dis rien.
- Ce salaud nous a envoyé des cheveux de notre Yu Bin !- Ça suffit maintenant.
Chéri, ne crois pas ce que dit la police.
- Chéri !- Calmez-vous s'il vous plaît.
M. Ha Tae Jo. Nous pouvons vous aider.
Ne crois pas la police !
- Rencontrons-nous.- Non Chéri !
Il sait déjà tout. Vous tous,
notre Yu Bin...
Chéri.
je vais le ramener.
Sortez. Tout le monde dehors !
- Allô !- Tout le monde dehors !
Madame.
Aujourd'hui, vers 11h un incident malheureux est arrivé à une employée d'une société pharmaceutique qui s'est suicidée en s'immolant.
Sur place la journaliste Lee Soo Hyun.
Une femme marche et allume un briquet.
Comme si elle s'était aspergée les vêtements d'un accélérateur,
les flammes ont remonté en quelques secondes jusqu'à ses cheveux.
Une certaine Mlle Eun qui travaillait dans cette entreprise pharmaceutique comme chercheuse...
C'est le rapport concernant le suicide de Eun Chae Rin.
Comme vous le voyez, c'était assez choquant au point de rendre la situation chaotique.
À quelle heure est passée la nouvelle ?
- Pardon ?- À quelle heure est passée cette nouvelle ?
C'est le journal de midi du jour de l'incident.
Le suicide de Eun Chae Rin a eu lieu vers 11h.
La vidéo pour un suicide qui s'est déroulé à l'intérieur d'une entreprise,
en moins d'une heure... a été diffusée à l'antenne.
N'est-ce pas bizarre ?
Mlle Eun qui souffrait de dépression,au point de prendre une décision aussi extrême...
Si quelqu'un... a envoyé exprès cette vidéo à la chaîne de télévision...
cela aurait pu être possible.
Je vous dis que c'est un suicide.Les résultats de l'autopsie ont dit la même chose.
Il y a même une vidéo d'elle qui se met le feu,prise par la caméra de surveillance.
On ne peut pas l'appeler autrement.
Ne me dites pas ce qui est évident, montrez-moi plutôt les vidéos de surveillance originales.
Selon mes souvenirs de l'époque,les médias ont fait un grand tapage
non pas sur le fait si c'était un suicide ou non.
Mais sur le fait si cette femme était venue pour s'immoler
parce qu'elle était mise à l'écart dans son travail ou non.
Ces images viennent bien de la vidéosurveillance de cette société ?
Bien sûr. Nous avions un mandat et l'avons apportée ici nous-mêmes.
C'est différent.
Il y avait une autre caméra.
La vidéo diffusée aux nouvelles a été filmée d'une autre caméra.
J'ai trouvé un petit blog appartenant à Eun Chae Rinqui n'a pas encore été fermé.
Je vais vous envoyer tout ce qui concerne Ha Tae Jo.
Oui, d'accord.
Merci au chef de section Ha que j'aime !
Service de la sécurité de Wonsin PharmaceutiqueBon travail à tous.
Qu'est-ce que cela veut dire, une autre caméra aurait filmé la vidéo de l'incident d'il y a 8 ans ?
C'est... impossible.
Si vous le voyiez, vous le sauriez. Mais éviter le système de sécurité de l'entreprise
et installer en soi une autre caméra sur le toit peut être vu comme impossible.
Je vois.
Directeur, je me tiens en ce moment mêmesous la caméra du toit.
À partir de maintenant, en utilisant les écrans de contrôle
et cet appel vidéo, je vous demande de regarder attentivement.
Sans que le service de sécurité le sache,afin d'assurer une surveillance rapide,
ils ont installé une autre caméra.
En évitant l'ascenseur où il y a une caméra,à partir du salon du 8ème étage,
s'ils avaient besoin de rejoindre le hall du premier étage,ils ont dû utiliser la sortie de secours.
Sortie de secours
Sous-station
C'est le hall de la direction.
Directeur, le chemin que je viens de prendre, n'importe qui
aurait pu installer la caméra de surveillance sur le toit sans se faire prendre par le système de sécurité interne.
Je parle d'une personne qui a accès aux plans de l'immeuble et de localisation des caméras,
et capable par conséquent de prévoir le chemin.
Les chances que ce soit quelqu'un de l'intérieur sont importantes, n'est-ce pas ?
Comme la vidéo, qui a été transmise aux médias, a révélé
que la mort de Eun Chae Rin était un suicide pour qu'il n'y ait aucun doute.
Que veux-tu dire par là ?
L'incident d'il y a 8 ans n'était pas un suicide mais un homicide.
Tout ce que tu as exposé jusqu'à présent,les preuves sont insuffisantes.
Jin Seo Joon a analysé des images élargies de la vidéo.
Personne n'a prêté attention à un moment clé pendant cette situation évidente de suicide.
Regardez de plus près.
Deux images avant que Eun Chae Rin allume le briquet,
le feu est d'abord sorti de sa poitrine.
Regardez bien.
Ce n'est pas un suicide.
Quelqu'un a déclenché le feu à distance.
Eun Chae Rin a été cruellement immolée.
Directeur, je suis convaincu que le double enlèvement
découle du meurtre de Eun Chae Rin il y a 8 ans.
La police dit que c'était une affaire simplemais que dois-je faire ?
On a nettoyé la table et même fait la vaisselle, mais(Signifie que le cas était résolu et classé)
s'il semble que le dossier doit être ré-ouvert, faisons-le.
Ha Tae Jo a dit que le criminel savait tout.
Au moment exact où ils allaient rapporter la disparition de leur enfant, on leur a jeté une bombe.
À partir de maintenant, nous allons trouver la trace de celui qui surveillait cette maison.
Le décès est dû à la suffocation en raison de l'insuffisance respiratoire aiguë.
Les voies respiratoires ont été bloquées en raison de brûlures graves provoquant un œdème sur la région de l'épiglotte.
Je vois que les brûlures sont concentrées sur la partie supérieure du corps.
Comme le feu s'est répandu sur une large zone très rapidement,
nous pouvons certifier qu'il y avait un produit inflammable dans cette zone.
Comme si près de la poitrine, il y avait un piège à feu.
Oui. Si ce n'était pas le cas, les flammes qui sont sorties de la poitrine
n'auraient pas atteint le haut du corps aussi rapidement.
Comme les flammes ont brûlé le produit inflammable en remontant le cou et ont endommagé les organes respiratoires,
cela s'est avéré fatal et elle ne pouvaitque mourir instantanément sur place.
Elle n'arrête pas de regarder ailleurs en marchant.
Elle marche en direction de l'endroit désigné.
Ici, elle confirme la bonne position.
Elle regarde encore. Pourquoi reconfirmer l'heure ?
Quelqu'un l'a fait marcher en direction de l'endroit désigné alors qu'elle avait déjà ses vêtements imbibés d'un produit inflammable.
Comment cela a-t-il été possible ?
Bébé
Ce n'est pas l'un de nos produits.
Nous ne préparons aucun produit spécial VIP séparément.
On m'a dit qu'après la célébration du premier anniversaire, le chauffeur du service de limousine l'a donné.
Le chauffeur de limousine ?
Vous disiez que c'était il y a un mois ?
Qui était-ce ?
Un instant.
Park Jun Myeong ?
C'était un intérimaire à temps partiel.
Il a travaillé très peu de temps et il a démissionné.
Dossier du personnel
Je l'ai déjà vu quelque part.
M. Kim ? M. Kim ?
Ah oui !
Son CV est bidon ?
Je ne m'attendais à rien. D'accord, je rentre maintenant.
J'ai déjà vu ce salaud quelque part.
Ah ! Il m'a fait peur ! Ce type est fou !
C'est quoi ça ?
Il n'a même pas nettoyé sa plaque d'immatriculation, hein ?
Pour violation de l'entretien de son véhicule,
il doit payer une amende pour qu'il se réveille...
Camion !
J'ai les informations concernant le chauffeur du camion.
Son nom est Kim Yun Jae, 38 ans.
Il a servi dans l'armée et en 2009, il en est sorti avec le rang de sergent première classe.
En 2013, sa carte d'identité a été radiée.Actuellement, son adresse est inconnue.
Quel est le contenu de l'avis ?
Il est orphelin, il a grandi à l'Orphelinat de l'Espoir.
Il est impossible de vérifier quoi que ce soit après ça.
L'accident de l'autoroute était le point de départdu plan de Kim Yun Jae.
En créant un accident de voiture, il a détruit l'alibi de Ha Tae Jo,
et simultanément l'affaire de la disparition de l'enfant a commencé.
Lee Jae Won nous a donné l'affaire.
Je pensais que la photo de Eun Chae Rin était un message pour Ha Tae Jo,
mais c'était pour nous mettre sur la piste de la mort de Eun Chae Rin il y a 8 ans.
Il nous a attirés.
Ce n'est pas une simple affaire de meurtremais un acte conçu minutieusement.
Il doit y avoir quelque chose que nous ne savons pas au sujet de sa mort.
Étude d'avocats qui gère les plaintes contre les employeurs qui harcèlent leurs employés.
Depuis le début Eun Chae Rim a été exclue, travaillant dans les services administratifs qui reçoivent des mails,
et elle a même été transférée aux archives à l'entrepôt.
Il y a 8 ans
Elle était diplômée d'une école de pharmacieet elle était chercheuse.
Cela signifie qu'il y avait une bonne raison de les poursuivre,mais pourquoi la plainte a été annulée ?
Les gens qui ont déposé plainte ont changé d'avis.
Une vidéo plutôt salace a été découverte.
Wonsin Pharmaceutique voulait soumettrecette vidéo comme preuve.
Séduire un collègue de travail marié est un acte problématique, n'est-ce pas ?
Eun Chae Rin m'a envoyé cette vidéo en me demandant de devenir son amant.
Il y a eu plusieurs appels au milieu de la nuit.
Si la plainte était maintenue, j'aurai misen ligne cette vidéo sur le site de la société,
j'allais confirmer qu'il y avait d'autres employés dans la même situation que moi.
Espèce de salaud ! Ne mentez pas !
Ma fille n'est pas de ce genre-là !
Veuillez vous calmer.
Si la vidéo est considérée comme preuve,est-ce que les gens ne vont pas la regarder ?
Nous ne pouvons pas regarder notre fille
mourir une seconde fois.
N'y avait-il rien d'étrange à propos du décès de votre fille ?
Quelque chose d'étrange ?
Bien sûr que ça l'était.
Tout était bizarre.
Le fait que ma fille soit morte de cette façon pour commencer.
Oui, Seo Joon.
21 mars 2005,
Gynécologue : Yeun Ji Won.
Vous devez enquêter sur cette femme.
Je vais vous envoyer une photo, conservez-la.
Oui.
Park Eun Jin Elle disait parfois que c'était comme si quelqu'un l'observait de loin.
Quand vous dites quelqu'un...
Je n'ai pas le souvenir de l'avoir entendue parler de quelqu'un en particulier.
On peut le voir comme une angoisse normale.
Je n'arrive toujours pas à comprendre qu'elle ait fait ce choix.
Elle a dit qu'elle n'avait plus besoin de prescription et elle est partie.
Je crois que je peux y arriver sans médicaments maintenant.
Tout va bien maintenant.
Les problèmes que j'avais ont été résolus.
Je suis enceinte.
Ils ont dit de 3 semaines.
Je vais être maman, Docteur.
Eun Chae Rin était enceinte ?
Tu disais qu'une vidéo a été envoyée à l'épouse de Ha Tae Jo ?
Oui, Criminel X...
Ah, le suspect Kim Yun Jae l'a envoyée.
Il y a 4 heures.
Il est plutôt attentionné en envoyant la vidéo une fois par jour.
Devrais-je dire que c'est un kidnappeur gentil qui fait savoir aux parents que leur enfant va bien tous les jours ?
C'est le contraire. Ce qu'il veut faire, c'est envoyer une menace.
C'est parce qu'il envoie des vidéos de son fils une fois par jour,que Ha Tae Jo a enlevé un enfant.
Alors c'était une technique d'intimidation pour lui faire comprendre ce que voulait le criminel.
Nous devons trouver où c'est. Sans aucun doute,c'est un endroit en lien avec Kim Yun Jae.
Il n'y a rien eu jusqu'à maintenant, mais un clown est apparu.
Et ce mouvement de la main, est un signe de menace.
Il a même envoyé les cheveux de l'enfantpour empêcher Ha Tae Jo de se rendre.
Il se prépare quelque chose.
Est-ce que votre femme a aimé mon cadeau ?
Monsieur, je vous en prie,
rendez-nous notre Yu Bin.
J'ai fait tout ce que vous aviez demandé.N'aviez-vous pas promis ?
Comme je l'ai promis, Yu Bin est toujours... en vie.
Si vous ameniez le fils du président Ryu Jung Kook,
j'ai dit que j'épargnerais la vie de l'enfant, pas que je le rendrai.
L'ai-je dit ou non ?
Félicitations pour avoir réussi la première mission.
J'ai eu tort. Mon péché...
Le péché que j'ai commis envers Eun Chae Rin,
je ferai en sorte d'être puni.
Alors notre Yu Bin, s'il vous plaît...
Et vous pensez que cela suffira ?
Voici votre deuxième mission.
Cette fois, je vous rendrai votre fils.
Demain, lors de la présentation aux investisseurs et devant le président Ryu Jung Kook,
révélez la vérité derrière l'affaire de Eun Chae Rin il y a 8 ans
et rendez-vous.
À la présentation ? Monsieur, c'est...
Vous ne pourrez pas ?
Pensez à Yu Bin.
Sans échouer, vous devez le révéler devantle président Ryu Jung Kook.
Allô ? Allô ?
Sunbaenim, jetez un œil à ça.
C'est la banque Bu Sung Jeo Chu dans la province de Gyeonggi.
Tu ne crois pas qu'il existe beaucoup d'agences de la banque Bu Sung Jeo Chu ?
Et il ne doit pas y avoir de liste de clients qui ont pris le calendrier.
C'est quoi ce truc. Zoome sur le ballon.
Il y a des bébés couchés.
Cherche les endroits près d'une agence de la banque Bu Sung Jeo Chu dans la province de Gyeonggi.
Garderies, orphelinats, centre de soin post-partum et tous les centres où les enfants sont acceptés.
Après ça, même Kim Yun Jae.
Je vais dans la province de Gyeonggi.
Oui.
Oui Mlle Seo Joon ?
Il y a un article pertinent qui mentionne Eun Chae Rin.
C'est sur le décès de trois bébés qui ont reçu le vaccin C-3 de Wonsin Pharmaceutique contre la grippe en 2007.
Décès de bébés ?
Étude de l'avocat en charge du décès des bébés par le vaccin C-3Les effets secondaires
ont été très difficiles à prouver pour les victimes.
Dans cette affaire, c'est dur à dire mais...
Comme il n'y avait que 3 victimes, c'était quasiment impossible.
Il n'y a eu que trois enfants qui en sont morts ?
Oui, la cause du décès fût la même pour tous.
Trois jours après avoir été vaccinés, ils sont morts d'une infection aiguë du myocarde.
S'il y avait eu un problème avec le vaccin,il y aurait plus de victimes.
Il y a eu des lots de vaccins défectueux lors de la fabrication.
J'ai appris qu'il y avait environ 100 doses de vaccinqui étaient défectueuses.
Donc, une petite partie a été mise en venteet a créé cet incident ?
Cette situation est aussi possible.
Mais comment avez-vous su pour le vaccin défectueux ?
Il y a eu un informateur.
Tout le monde disait que c'était une personne de l'entreprise, mais nous ne savions pas qui c'était.
Nous avons eu la confirmation que le décès des bébés était dû aux effets secondaires du vaccin, mais
nous n'avions pas assez de preuves pour le confirmer.
Cependant, nous avions reçu un appel d'un dénonciateur disant qu'il y avait une preuve.
Si c'était une preuve...
C'était des ampoules du vaccin.
Celles qui ont eu le problème lors de la fabrication.
Numéro de série B107000.
J'ai appris qu'elle avait deux ampoules de vaccin en sa possession,
j'étais sur le point de les faire analyser.
Vous aviez le témoin et le vaccin défectueux, mais
pourquoi la partie civile a arrêté les poursuites ?
C'est parce que le dénonciateur ne s'est pas montré le jour de la convocation.
Cette personne devait être très nerveuse.Comme vous le savez, c'est très difficile de dénoncer.
Pourrais-je connaître la date à laquelle vous deviez vous voir ?
5 mars.
5 mars 2007.
C'est le jour de la mort de Eun Chae Rin.
- Eun Chae Rin était une dénonciatrice.- Quoi ?
Concernant le décès des bébés il y a 8 ans,
Eun Chae Rin était le seul témoin qui connaissait les effets secondaires du vaccin.
Le jour où elle devait remettre le vaccin défectueux à l'avocat des victimes, elle a été assassinée.
Cette affaire ne concerne plus seulement Eun Chae Rin, mais aussi la mort des enfants il y a 8 ans.
Si le criminel utilise Eun Chae Rin pour nous informer du décès des enfants,
tu dis qu'il est possible que Kim Yun Jae soit impliqué dans la mort des bébés d'une certaine manière.
Il se pourrait que son acte criminel soit un peu plus violent.
Oeil pour oeil, dent pour dent.
Puisque j'ai perdu mon bébé, vous perdrez le vôtre aussi.
3 ans. Cela fait 3 ans.
Kim Yun Jae a changé sa carte d'identité il y a 3 ans.
Le fils de Ryu Jung Kook a 3 ans.
Kim Yun Jae a commencé à projeter ce kidnapping dès que le fils de Ryu Jung Kook est né.
Et il a dû attendre que le fils de Ha Tae Jo naisse
pour pouvoir démarrer le double enlèvement.
Pour se venger, il attend que l'enfant naisse ?
Comment peut-il faire ça ?
Si cette affaire d'enlèvement est vraiment liée au décès de Eun Chae Rin il y a 8 ans,
les bébés ne sont plus un instrument de vengeance.
La vie des enfants est la cible de la vengeance.Les enfants sont en danger.
Je l'ai trouvé !
Kim Yeong Joo, un prêtre à proximité de la banque, dirige une garderie à l'église Ansan dans la province de Gyeonggi.
Dans son dossier il a servi dans l'arméedans la même division que Kim Yun Jae.
- Donne-moi l'adresse.- Oui, je pars là-bas moi aussi.
- Mlle Seo Joon.- Oui ?
On peut voir que Ha Tae Jo et Ryu Jung Kooksont impliqués dans la mort de Eun Chae Rin.
Dans le passé,
pour découvrir ce qu'ils ont fait à Eun Chae Rin concernant les effets secondaires du vaccin défectueux,
cherchez le mot-clé qui révélera la vérité.
Oui.
Si vous écoutez mes conditions, Se Joon...
rentrera sain et sauf chez lui.
Président,
vous devez avouer la vérité avec moi lors de la présentation à propos de la mort de Eun Chae Rin.
Pourquoi le ferai-je ?
Vous ne vous souvenez pas,
comment Eun Chae Rin est morte ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
La vie de mon fils est en jeu.
Comme pour moi, je vais utiliser tous les moyens pour sauver mon Yu Bin.
Si vous refusez,
je révélerai la vérité moi-même !
Comment ?
Avez-vous la moindre preuve ?
Vous croyez que ce sera possible ?
Alors,
votre fils, Se Joon,
est-ce que ça ira bien s'il se passe quelque chose ?
Ha Tae Jo, comment osez-vous comploter ?
Vous n'avez pas mon Se Joon.
Sous-titres réalisés par the Shiljong Noir M Team @ asieforall
Si vous faites ce que je dis, je laisserai vivre votre fils.
Vaccin contre la grippe C-3
Qu'est-ce que c'est ? Non !
Non !
Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !
Non. Pas ça.
Yu Bin.
Yu Bin...
Non...
Il y a 8 ans
Qu'ai-je donc fait de mal ?
Nous ne devrions pas faire ça.
Soyez forte Mlle Chae Rin.
Parce que
je n'ai pas pu être d'une grande aide, je vous demande pardon.
Moi, je vous suis reconnaissante.
Si vous n'étiez pas là,
cette société infernale...
comment aurais-je pu tenir ?
Eun Chae Rin. Eun Chae Rin.
Message envoyé
Dans le réseau de Wonsin, il y a un système Argos.
Des e-mails, aux messages, aux sns personnels, aux relevés d'appels téléphoniques.
Il est possible d'accéder à toutes les communications personnelles des employés.
C'est un système qui surveille les communications des employés ?
À travers Argos, il a trouvé que Eun Chae Rin se préparait à devenir une dénonciatrice
et qu'elle allait parler aux victimes
comme s'il avait lu les lignes de sa main.
Il a illégalement intercepté l'information d'une employée.
Il y a seulement deux autres personnes qui avaient accès à Argos :
Ha Tae Jo et Ryu Jung Kook.
Comme je vérifiais le journal, j'ai ouvert le dossier de Ryu Jung Kook, dans le fichier.
Il y avait un fichier inattendu d'il y a 8 ans,
un enregistrement d'un message entre Ha Tae Jo et Eun Chae Rin.
Je rendrai cette vidéo si tu fais ce que je dis.
Comment une personne peut être comme ça ?
Que dirais-tu de veiller aux chandelles pendant 15 minutes ?
- Qu'est-ce que tu dis ?- 11h,
devant l'horloge sur la terrasse, veille aux chandelles pendant 15 minutes.
Si tu remplis la mission, je te rendrai la vidéo.
Pourquoi fais-tu ça exactement ?
Parce que c'est marrant. Ton strip-tease était très sexy.
C'est du gâchis de te la rendre comme ça.
Est-ce drôle de jouer avec une personne ?
Tu vas me rendre cette vidéo, non ?
Tu dois juste te tenir à cet endroit pendant ce laps de temps.
La personne qui a fait marcher Eun Chae Rin vers le feu
était Ha Tae Jo.
C'est de cette pièce que la vidéo a été prise.
N'est-ce pas le fils de Ha Tae Jo, Yun Bin ?Ça va aller, Yu Bin.
Pourquoi ce gamin est comme ça ?Yu Bin, que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Quel est le problème ?
- Yu Bin.- Nous sommes de la police.
- Yu Bin.- Pourquoi la police serait...
Yu Bin.
Regarde ça.
Il va bien ?
L'enfant est étrange. Je pense qu'il a mal quelque part.
Yu Bin, ce n'est pas comme si j'avais élevé un enfant avant.
Vaccin contre la grippe C-3
M. Kim, venez voir l'enfant s'il vous plaît.
C-3 B1...
Le numéro de série du vaccin défectueuxlors de la fabrication est B107000.
Parce que j'ai entendu dire qu'elle avait eu deux ampoules du vaccin, je les ai fait analyser.
C'est le vaccin défectueux d'il y a 8 ans.
Alors cet enfant...
Vite, admettez-le à l'hôpital !
Oui, c'est entendu ! Ça va aller, Yu Bin.
Emmenez ceci au service médico-légal immédiatement.
Il y a une personne nommée Kim Yun Jae ici ?
Qu'y a-t-il avec M. Kim ?
Où est-il en ce moment ?
Je ne suis pas sûr...
C'est une affaire urgente.
Juste un moment !
Quelqu'un a fait une vidéo du bébé de Ha Tae Jo en train de recevoir l'injection.
PersonneAmour
Le vent est agréable.
Oui, merci. Nous venons d'avoir la confirmation de la localisation de Kim Yun Jae à partir du péage.
Il vient juste d'arriver à l'hôpital Sejing.
L'hôpital Sejing ?
Dépêche-toi.
Sale enfoiré !
Attends. La prochaine fois, ce sera ton tour.
Après m'être débarrassé de Ryu Jung Kook,
après ça... je vais définitivement...
te trouver... et te tuer !
Kim Yun Jae ! Ne bouge pas !
Lève tes mains sur ta tête.
J'ai dit lève tes mains !
Où est le bébé, salopard ?
Puisque nous lui avons donné de l'insuline, il devrait aller bien.
Un homme a amené l'enfant disant qu'il est le fils du président de Wonsin Pharmaceutique, Ryu Jung Kook.
Juste... quel genre de situation est-ce... je ne suis pas trop sûr.
C'est une lettre pour dans le futur.
Oppa, tu pourras la voir dans un an.
Quand tu reviendras d'Irak l'année prochaine,
ce serait bien si Oppa, notre bébé et moi pouvions tous être ensemble.
Nous pensions nous marier.
Les parents de Chae Rin était contre, alors nous nous rencontrions en secret.
Dès que je suis rentré du déploiement en Irak,
nous avons essayé d'avoir la permission des parents.
Kim Yun Jae,
si vous n'aviez pas touché aux bébés, j'aurais pu vous comprendre.
Votre situation... votre douleur.
Mais...
si vous vous vouliez vous venger de Ha Tae Jo et de Ryu Jung Kook, vous auriez dû vous en prendre à eux !
Pourquoi jouer avec les vies d'enfants innocents ?
Parce que... j'ai aussi perdu mon enfant.
Alors pourquoi avez-vous rendu le fils de Ryu Jung Kook ?
C'est ce que je ne comprends pas. Ce sont les deux personnes dont vous vouliez vous venger.
Pourquoi avez-vous piétiné un des deux, mais laissé l'autre avoir une fin heureuse ?
Parce que j'ai tout accompli.
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez accompli ?
Quelle est votre véritable intention ?Vous avez parlé facilement.
Qui a donné le vaccin au bébé de Ha Tae Jo ?
Pourquoi restez-vous silencieux à ce sujet ?
Le téléphone portable qui a envoyé la vidéo, que vous avez enregistré dans la nursery,
après l'avoir tracée, il s'est avéré qu'elle a été lancée d'un téléphone illégal.
C'est le téléphone que Ha Tae Jo avait, n'est-ce pas ?
Vous avez envoyé la vidéo du bébé ayant l'injection à Ha Tae Jo, non ?
Se peut-il que vous ayez obligé Ryu Jung Kookà injecter le vaccin ?
Vous lui avez fait injecter au bébé en échange de son bébé ?
Sale connard.
Oui ?
Chef d'équipe, Ha Tae Jo a bougé.
Il a contacté Lee Ji Soo à nouveau.
L'heure du rendez-vous est passée, non ?
Oui, l'heure du rendez-vous est passée de 15 minutes.
Puis-je voir les messages qui ont été envoyés par Ha Tae Jo ?
Ji Soo, fais-moi une faveur.
Des trois tiroirs, c'est dans le tiroir du bas à droite.
Je te verrai à 22h au carrefour désigné.
Je rends seulement les choses difficiles pour toi... désolé...
Je suis le genre de gars à te pourrir de mails.
Une ordure, un pourrisseur de mail.
Mlle Lee Ji Soo ?
Puis-je jeter un œil à votre téléphone, s'il vous plaît ?
Boite spam
Ha Tae Jo
S'il te plaît, mets la clé du vestiaire de la salle de gym sous le gravier dans le jardin.
Exclusif pour les cadres
C'est ici ?
Oui, c'est le vestiaire des employés.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Oui.
Directeur Ha Tae Jo
Oui.
J'ai quelque chose d'urgent à vous dire.
Les analyses chimiques du vaccin sont arrivées.
Oui, Docteur.
Merci de m'avoir prévenu.
Oui.
Sunbaenim !
Où tu vas, et qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de la nursery de l'église Ansan.
C'est une preuve provenant du casier de Kim Yun Jae, et j'allais l'apporter au service médico-légal.
- De Ansan ?- Oui.
Heure : 17h28
- Ça ne correspond pas.- Hein ?
L'heure ne correspond pas. Le clown...
Sunbaenim !
La distance entre la nursery Ansan et Nakgoeldang prend deux heures.
Quand vous avez pris et envoyé la vidéo à la femme de Ha Tae Joo portant un costume de clown,
vous étiez à Nakgoeldang.
Le clown dans le vidéo... ce n'est pas vous, c'est ça ?
Dites-le-moi Kim Yun Jae !Qui est votre complice ?
Je suis Lee Ji Soo du bureau des secrétaires.
Ah, Mlle Lee Ji Soo ?
Cela fait longtemps.
Se Joon.
Puisque le président me l'a demandé, aujourd'hui je vais vous aider pour la glycémie de Se Joon.
- Merci.- Allons-y.
Ji Soo, ça fait trois ans déjà.
Parce que vous êtes arrivée comme secrétaire quand Se Joon est né,
je me souviens spécialement de vous.
Je sais...
Ça fait déjà trois ans.
- S'il y a toujours le complice, quelle pourrait être la raison pour rendre le fils de Ryu Jung Kook ?- Écoute ça.
Quand j'étais au lycée, il y avait un prof appelé, Chien Fou.
Tu sais quelle était la punition la plus dure que le chien fou donnait ? Les uns en face des autres se frappant mutuellement.
Quand tu frappais l'autre, tu commençais à t'énerver et commençais à frapper l'autre encore plus fort.
À un certain moment, j'ai oublié que la personne devant moi était mon ami et avec toute ma force, j'y suis allé.
Je pense que la revanche de Kim Yun Jae est comme ça.
Il a ordonné à Ha Tae Jo de frapper en premier et enlevé le fils de Ryu Jung Kook.
Après ça... Ryu Jung Kook a frappé.
Il a injecté le vaccin à l'enfant de Ha Tae Jo afin qu'il lui rende son enfant.
Alors il a fait exprès d'envoyer la vidéo de l'injection à Ha Tae Jo.
C'est ça...
Kim Yun Jae regardait seulement l'heure à ce moment-là.Son complice était en action.
Et il y a une plus grosse frappe qui arrive de Ha Tae Jo.
Pour quoi en arriver à ce point ?
C'est la présentation.
Le nouveau médicament contre le diabète que Wonsin a développé.
Je vais terminer la discussion du GT-156.
Suivant, le directeur général de Wonsin,
Ryu Jung Kook, va donner un discours de félicitations.
Directeur ! Directeur !
À vous tous ici présents,
pour capturer le marché mondial et regarder vers un brillant avenir,
- Je vais aujourd'hui...- Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
Beaucoup d'entre vous doivent me connaître.
Je suis Ha Tae Jo de l'équipe de planification de Wonsin.
M. Ha, que pensez-vous faire en ce moment même ?
Aujourd'hui, je me tiens ici comme dénonciateur.
Cette présentation... est une fraude !
Dans le but de développer un nouveau médicament, Wonsin Pharmaceutique
n'a presque jamais fait aucun progrès dans sa recherche.
Tout le monde... calmez-vous je vous prie.
C'est une accusation sans fondement.
J'ai une preuve !
Là, il y a le rapport clinique de tests d'essais qui a été écrit
par un laboratoire indépendant, le laboratoire universitaire Myeong Jin, dans la même industrie.
Il contient les dossiers de développement des chercheurs.
Il contient également les données originales du brevet de Yimsung avant qu'il ait été manipulé.
- Pourquoi vous ne faites rien ?- Ryu Jung Kook, je vais remettre cette preuve à la police.
Vous êtes fini. Quand vous avez injecté le vaccin à mon Yu Bin,
- vous étiez fini.- Ne bougez pas.
Que personne ne bouge.
Je vais vous tuer !
Ha Tae Jo, je vous arrête pour enlèvement.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Se Joon !
Président Ryu Jung Kook. Il y a 8 ans, à cause d'un effet secondaire du vaccin défectueux de Wonsin,
vous souvenez-vous des bébés morts ?
Lee Ji...
Mlle Lee Ji Soo, de quoi par...
Les trois bébés morts dans les trois jours après avoir reçu le vaccin.
Parmi ces enfants...
il y avait mon fils.
C'est impossible...
Seo Joon, veuillez tracer la localisation de Lee Si Soo.
Légalement, il était le fils de ma sœur, mais je suis celle qui a donné naissance à Min Hyuk.
Annonce du nouveau médicament de Wonsin
Président Ryu Jung Kook, vous saviez déjà
qu'il y avait un effet secondaire fatal dans le vaccin contre la grippe C-3.
Bien que vous connaissiez l'effet secondaire, vous avez laissé les bébés recevoir le vaccin.
Avec quelle preuve dites-vous ce genre d'absurdité...
Je l'admets !
Nous avons même déterminé le numéro de série du vaccin défectueux.
Mais si nous avions rappelé le vaccin, c'était admettre qu'il y avait un problème avec celui-ci.
Alors, nous n'avons rien fait.
La ferme ! De quoi diable parlez-vous tous ?
Pour enterrer cette vérité, vous êtes celui qui a tué Eun Chae Rin !
Ryu Jung Kook
On y est.
Ryu Jung Kook ! Vous êtes un meurtrier !
Nous n'aurions pas dû faire ça à cette époque. À partir de là,
c'est là que tout a commencé.
C'est de là que tout a commencé.
Vous entendez... le son des battements de cœur de votre fils ?
Quand ce son s'arrêtera... comment vous sentirez-vous à votre avis ?
Seo Joon, êtes-vous sûre ?
Êtes-vous sûre que le signal vient de cet hôtel ?
Oui, le signal vient de cet hôtel.
Je suis de la police, puis-je vérifier la liste des clients ?
Mlle Lee Ji Soo, tout ceci est un malentendu !
Quel médicament dans ce monde a 0% d'effet secondaire ?
Avec 0,0001% de chance d'effet secondaire,
de tels accidents malchanceux peuvent certainement se produire.
Vous n'êtes pas tous d'accord ?
C'est juste que vous avez été malchanceuse.
Vous dites que j'étais malchanceuse parce que le risque d'effet secondaire était de 0,0001% ?
Alors... Président...
alors, vous voulez jouer ce jeu du pourcentage avec moi ?
Eun Chae Rin a laissé deux ampoules du vaccin.
Vous voyez ce numéro de série ?
En ce moment... qu'essayez-vous de faire maintenant ?
Attendez !
WH (Walkerhill Hôtel)
Ce logo d'hôtel... n'est pas cet hôtel !
Attendez, arrêtez !
Non, non, non ! Arrêtez !
Les chances... Pour vous, la vie de mon fils était
juste quelques décimales.
Donc, pourquoi ne calculez-vous pas la vie de votre fils avec ces chiffres.
Non. Arrêtez. Ne dites pas n'importe quoi.
Président Ryu Jung Kook,
l'instant où le cœur de votre fils s'arrêtera, vous le ressentirez aussi.
Se Joon ! Se Joon !
Se Joon !
Bientôt la police sera ici.
Vite, appuyez sur le piston de la seringue.
Vous avez attendu huit ans pour que ce moment arrive.
Autant que Ryu Jung Kook vous a fait perdre,
vous devez lui faire perdre la même quantité.
Vous devez le faire souffrir la même quantité de souffrance que vous avez souffert.
Il n'y a plus de temps.
Appuyez rapidement sur le piston.
Lee Ji Soo. Lee Ji Soo.
Pourquoi ne pouvez-vous pas appuyer ? Pourquoi ne pouvez-vous pas appuyer ? Pourquoi ?
Ce moment est votre dernière chance. Ce moment est votre dernière chance.
Appuyez rapidement sur le piston ! Appuyez rapidement sur le piston ! Maintenant !
Vite !
Écoutez. Je sais comment vous vous sentez.
Je sais tout, mais vous ne devriez pas faire ça à un enfant.
Ryu Jung Kook a injecté le vaccin sans hésitation mais pourquoi ne pouvez-vous pas ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Si vous ne pouvez pas appuyer dessus,
alors je vais vous aider à la faire à votre place.
Non. Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.
Non !
Que penses-tu faire ? Non !
Espèce d'ordure.
Eh, quel est le problème ? Calme-toi.
Inspecteur, lâchez ça.
Pourquoi agis-tu comme ça ?
C'est de la vitamine.
Si vous ne le saviez pas,
je suppose que Kim Yun Jae a échangé le contenu.
L'analyse chimique du vaccin est sortie.
Ce n'était pas un vaccin C-3 contre la grippe mais
juste des vitamines.
Je suppose que le poison de la vengeance ne vous a pas dévorés.
Est-ce que cette personne est quelqu'un que vous connaissez ?
Oui.
Était-ce une amie proche de vous ?
Plus que ça.
Elle était comme un sauveur pour moi.
Elle était une personne qui a pris un fardeau vraiment lourd sur elle.
Je suis enceinte.
J'ai appelé le fœtus Espoir. Et aujourd'hui,
grâce à Espoir, je suis devenue déterminée à propos de quelque chose.
Maintenant, je pense que je sais comme se sent ma mère.
Je pense qu'il n'y a rien de plus précieux que ça.
C'était vraiment difficile pour moi tout ce temps.
Quand tu reviendras, je suis sure que tu diras que j'ai bien fait.
Que tu es fière de moi. Je crois que tu me complimenteras.
Ha Tae Jo !
Ha Tae Jo. Cette piqure n'était pas le vaccin mais des vitamines.
Yu Bin ira bien.
Finissons rapidement et allons boire un coup.
Comment se fait-il que tu prennes plus longtemps à écrire un rapport comparativement à l'enquête ?
Cette personne, Ha Tae Jo, est allé dans beaucoup d'endroit ces trois jours-là.
C'est ce que je dis. Alors, dépêche-toi d'organiser tout ça.
La sœur de Lee Ji Soo, Lee Ji Eun.
La cause de son divorce était l'adultère.
Alors c'est pourquoi elle a pris le bébé d'une mère célibataire qui était sa sœur et l'a élevé.
Après la mort du bébé, Lee Ji Eun a souffert de dépression et
il y a six ans, elle s'est suicidée.
Sunbae, servez-moi du café...
Juste parce que je te traite bien,
tu es même tranquille à ce sujet. D'accord, compris.
- Je vais y aller. - Vraiment ?
Eh, quel gâchis.
Il aurait pu l'attraper mais il l'a manqué.
Il ne l'a pas attrapé exprès ?
Ha Tae Jo...
Puisque nous avons fini cette affaire, nous devrions prendre un verre, non ?
Si tu es fatigué, d'accord. La prochaine fois, désolé. Repose-toi.
Aujourd'hui les procureurs, suite au projet de développement du nouveau bio-médicament qui avait été financé par le gouvernement,
ont demandé un mandat d'arrêt contre le PDG de Wonsin, Ryu Jung Kook pour avoir publié un document de recherche falsifié.
Pour recevoir 10 millions de dollars du gouvernement, le PDG Ryu Jung Kook
était de connivence avec un laboratoire indépendant, le laboratoire de l'université Myeong Jin, et
a falsifié les documents de recherche et développement des nouveaux médicaments.
Cela a été révélé par un dénonciateur, Ha Tae Jo, qui était directeur chez Wonsin pharmaceutique.
Et aussi pendant l'enquête, on a appris que la mort de la chercheuse de l'entreprise, Eun Chae Rin,
d'il y a huit ans pourrait avoir été un meurtre et non un suicide.
La police a décidé de ré-enquêter sur cette affaire.
Cela fait déjà deux semaines à partir d'aujourd'hui.
Est-ce sensé d'utiliser une personne de première classe comme moi pour une affaire de délit de fuite. ?
Vous dites qu'un sac a été trouvé ?
Je pense qu'elle joue peut-être avec nous.
Un homme. C'est exact, un homme.
Il y a un homme là-bas.
- Étrangement, un témoin inefficace. - Une affaire d'homicide sans cadavre.
Le cadavre ? Pensez-vous que Nam Hae Yoon est mort ?
Le sac bouge étrangement.
Y a-t-il quelque chose dedans ?
Trouvez un objet pour moi.
Où diable sont toutes les empreintes digitales dans cette maison ?
Où est Eum Yeong Eun ?